这版的《朱莉小姐》中，男仆让的未婚妻、厨娘克里斯汀是主角。段超 摄

演出现场有一块幕布将拍摄的影像实时投射在上面，构成了一部“电影”。段超 摄

一个舞台，一块幕布；一会是剧中演员，一会又是影片拍摄的工作人员。这是德国柏林邵宾那剧院多媒体戏剧《朱莉小姐》的演出现场。应林兆华戏剧邀请展、天津曹禺国际戏剧节和歌德学院之邀，该剧上周登陆天津，颠覆性的改编、戏剧与电影的相融，引发了业界和观众的热议。

今明两晚，《朱莉小姐》将在北大百年讲堂上演两场。

改编

配角“反转”成主角

克里斯汀这个角色像一个“目击证人”，目睹了情人的背叛。

《朱莉小姐》是瑞典剧作家斯特林堡的代表作，故事讲述了贵族小姐朱莉与她的男仆让在仲夏之夜迸发的一段激情。激情过后，二人地位反转，男仆成为强势的一方，甚至怂恿朱莉与其私奔。然而，朱莉父亲的归来却让二人走投无路。最后，丧失贞洁的朱莉也在羞耻中自尽。

然而，故事中还有着第三个角色——男仆让的未婚妻、厨娘克里斯汀。当朱莉小姐和让在私会时，克里斯汀时而忙碌，时而沉睡，并未真正参与剧情。在邵宾那剧院此版《朱莉小姐》中，克里斯汀成为女主角，故事也从她的视角出发，讲述她眼中这段悲剧的起始与终结。

在该剧的戏剧构作玛雅·扎得看来，“如今，《朱莉小姐》本身的吸引力已没有当时大，原剧中的身份与等级矛盾，在现在已经不重要”。

据学者李亦男介绍，德国戏剧界一向有着“导演剧场”的传统，即剧本的原意并不重要，因为文本在一出戏中仅仅是可供使用的材料，导演必须重新建构起文本与当下观众的关系。在邵宾那剧院的《朱莉小姐》中，导演凯蒂·米歇尔有意识地从自己的女性身份出发，对文本进行了大刀阔斧的改动。最后的演出，只将与“克里斯汀”有关的情节保留了下来，这部分内容大约只占原剧的10%。“原剧对克里斯汀的内心世界没有太多描述，这部戏好像钻进她的大脑一样，来展现她的感受。从心理学的角度讲，克里斯汀所经历的一切可以摆脱这个作品特定的历史环境，成为有共性的心理感受，而重新的演绎也没有脱离原来的背景”，扎得说。

在剧中饰演“克里斯汀”的女演员尤勒·博瓦眼中，克里斯汀这个角色像一个“目击证人”，目睹了情人的背叛。“她已经意识到将要发生的不幸，但她隐忍了，她唯一主动参与剧情的就是她提醒未婚夫要一起去教堂，还递给他剃须刀刮脸”。

除了原剧原文外，导演还加入了丹麦女作家英格·克里斯滕森以字母表的排序方式写就的诗作。作为演出的“画外音”，诗歌跟随着舞台上的光影摇曳，产生诗意的氛围。博瓦认为，这首诗描绘了克里斯汀的内心世界，“这也是舞台上其他人的内心世界，观众可能认为这也能描述他们的内心世界”。

呈现

戏剧结合电影

到底是看戏，还是看电影，此时的观众手中仿佛多了一个隐形的遥控器，可以自主选择。

《朱莉小姐》是凯蒂·米歇尔和影像艺术家莱奥·华纳以“戏剧+电影”的方式合作的第一部经典戏剧作品。据扎得介绍，他们早期更多是散文式的作品，而做《朱莉小姐》是邵宾那剧院的提议。米歇尔欣然应允，“她说她非常喜欢这部戏，想从女性视角入手改编，从克里斯汀的角度讲故事”。与《朱莉小姐》原剧极强的戏剧性不同，邵宾那剧院的《朱莉小姐》呈现的是一部略显沉闷的“文艺片”。在准备剧中的影像部分时，主创们还参考了奥地利导演迈克尔·哈内克和俄罗斯导演安德烈·塔可夫斯基的影像风格，并实地考察了瑞典当地不同时间段的光线。

仅75分钟、三个角色的《朱莉小姐》，可以说是一部标准的小戏，但演出现场却不简单，前后动用了六位演员、三位现场摄影师和两位音响师。舞台上的布景房间内安装了三部摄像机，来中国演出后，剧组又根据实际情况做出了调整。根据不同剧场做出的调整对一部剧目来说再正常不过，但对《朱莉小姐》而言，一个小小的调整也是牵一发而动全身，不仅背景、道具要跟着变，甚至演员的表演也要变，像一台精密运转的仪器，表演与技术必须严丝合缝，不容丝毫疏漏。现场有一块巨大的幕布可将拍摄的影像实时投射在上面。传统戏剧的观演关系在《朱莉小姐》中已不复存在，到底是看戏，还是看电影，此时的观众手中仿佛多了一个隐形的遥控器，可以自主选择。

饰演男仆让的演员蒂尔曼·施特劳斯告诉记者，在《朱莉小姐》中的表演方式也与一般的戏剧表演截然不同。戏里，他不仅是男主角，还承担着灯光、摄影，甚至搬道具的工作，“这不像传统戏剧，你可以全身心地演绎角色，这部戏我要在不同的角色中转换”。“电影的特写镜头让观众只能看到演员的面部表情，而在舞台上，你可以同时看到面部特写和身体姿态”，女演员博瓦补充道。

在进排练场前，米歇尔与莱奥·华纳完成先期的准备，设计好所有的电影画面。演员加入以后的四周排练，前三周都在忙于解决技术工作，“你必须先知道详细的站位和要做的事，最后一周用来熟悉台词”。剧中，100%的镜头都在现场完成拍摄和剪接，幕布上呈现出的就是一部完整的电影。该剧的戏剧构作扎得女士介绍，导演米歇尔最初的创意就是“借助电影拍摄，创造貌似客观的视角，用于反映克里斯汀的主观视角”。

【多种版本】

这个并不复杂的小型室内剧曾引来无数解读。比如在近年的舞台上，香港艺术节上演的南非版《朱莉小姐》将故事放置在南非这片种族问题横行的土地上，男仆让也由黑人演员出演。去年南锣鼓巷戏剧节瑞典演员安娜·皮特森带来的独角戏《朱莉小姐》，以镜头语言呈现出朱莉小姐迷乱的情欲世界。同样是在去年，黄盈导演受日本戏剧大师铃木忠志之邀带来的《朱莉小姐》，则摒弃了一切背景因素，展现纯粹的情感纠葛。

【影响中国戏剧人】

2012年，北京导演王翀的作品《雷雨2.0》、《一镜一生易卜生》中，就将电影片场搬上了戏剧的舞台。王翀本人也毫不讳言，他的一系列影像戏剧作品正是受到了邵宾那剧院的《朱莉小姐》的启发。此次《朱莉小姐》来京的演出，王翀还担任了剧本的翻译工作。