陈可辛说，《甜蜜蜜》这部电影会经常在各大电影节上展映，但自己每看一次都有一个遗憾，因为当时是给香港观众拍的粤语版，张曼玉说不好国语，电影要在台湾上映，所以把配音交给台湾的公司处理，那个配音风格跟李翘的风格不是很配。后来，陈可辛的“我们制作”联合版权方华纳兄弟美国公司，在2013年对这部电影进行了修复，在2013年威尼斯电影节“经典单元”复映。

　　新版和老版在剧情上没有区别，主要是在声音上，陈可辛找了黎明重新配音，张曼玉因为仍然说不好国语，她的配音演员是从几百个人中选出来的。陈可辛认为，这部电影虽然是那个年代拍的，但是整个节奏、观点、价值观，还有情感都没有变。电影中黎明和张曼玉的经历在这代北漂人身上也可能有。在电影节展映的过程中，有人建议可以让这部片在影院上映，陈可辛觉得可以试试，“是想证明一次，年轻观众是可以共鸣的。”

　　至于现在市场上流行的3D，确实有人提过，但陈可辛觉得没必要弄3D，“技术上的变化跟《甜蜜蜜》无关，我是还原，而不是拿花哨的东西来吸引观众。”对于有人质疑的“圈钱”一说，陈可辛回应，“版权在华纳，盈利跟我无关，我花了自己的几百万去修复，是想让这个电影留在最完美的状态。这不是重映，是首映，因为之前在大陆没放过。它真的不是一个很商业的行为，这个电影我没有回收的压力，只是对知音人的分享。”