《人鬼情未了》编剧布鲁斯-乔伊-罗宾 （Bruce Joel Rubin）

关于音乐剧创作

　　问：听说当年电影《人鬼情未了》大获成功之后，不少人游说您将它改编成音乐剧。但您一直很犹豫，为什么？

　　答：之前确实有不少制作人联系我，想让我把《人鬼情未了》改编成音乐剧，但都被我一一婉拒了。因为我找不到那样做的理由。我不信任他们的动机。但是当柯林•英格拉姆（Colin Ingram）和当大卫•戈芬科（David Garfinkle）来我家和我见面时，我被他们的热情和他们对故事的见解所打动了。有史以来第一次，我认为这部电影也许可以通过一种全新的、有影响力的形式来表现。这种可能性让我感到非常兴奋，我也意识到这（音乐剧）可以赋予这个故事全新的生命力。当他们离开我家时，我意识到这无论是对我个人、还是对这个故事，都是一个令人兴奋的机遇。这个故事将焕发新生。

　　问：为什么选择在电影放映二十年后，而不是更早将《人鬼情未了》搬上音乐剧舞台？

　　答：自《人鬼情未了》问世后，我开始了非常繁忙的剧本创作生涯。我没有时间专门去写一部音乐剧。我写了许多好莱坞电影，我不知道它们是否在中国上映过，但我希望中国的观众们有机会能观看这些电影。我尤其钟爱《异世浮生》（Jacob’s Ladder）和《情深到来生》（My Life），它们都是根据我的原创故事所改编的。

　　问： 音乐是一部音乐剧的灵魂所在。您是如何与音乐家们合作的？能否分享一些故事？

　　答：最初我为这部音乐剧编写了所有歌曲的歌词，随后戴夫•斯图尔特（Dave Stewart）和格伦•巴拉德（Glen Ballard）再根据那些歌词进行谱曲。我非常喜欢那些歌，我们也常常在一起研讨。这一切都让我感到很新奇、很兴奋。后来有一天，导演马修•华修斯（Matthew Warchus）对我说：“布鲁斯，你写的歌很好，但是我们有全世界最好的两个词曲家在这里，为什么不让他们也试着进行创作呢？”我同意了。他们编写的新歌不仅完整保留了原创故事的DNA，也在很多地方进行了改进。对于最终呈现的音乐，我感到非常满意。

　　问：您对目前的音乐剧版本满意吗？如果给它打分的话，你会打几分？

　　答：我爱音乐剧《人鬼情未了Ghost》。我自己看过不下几百遍，每次都觉得它紧扣心弦，精彩极了！不管有几分，我都会给最高分。

　　问：如果让您对走进剧院的音乐剧观众说几句，您想说什么？

　　答：我想说谢谢你们来看我的这部音乐剧，希望你觉得你的付出物有所值。我也希望当你离开剧场时，会迫不及待地想要将你欢乐与感受和所有身边人分享。在这个世界上，爱与欢乐永远都不会嫌多。

　　问：电影版《人鬼情未了》中，故事发生的时代背景与现代生活一定有出入。为了更贴近现代都市生活，整个团队是否在戏剧创作中进行过一些改编和改动？

　　答: 我们并没有做太大的改动。最大的变化就是加入了手机，除此之外这个故事的其它方面都非常贴合当下。《人鬼情未了》是一个经典的故事，并不会被时代所约束。

　　关于故事本身

　　问：我很好奇，当年您创作这个故事的灵感是什么？

　　答：我想要从一个鬼魂的角度来讲故事。我想要探究一个观点，也许在我们死后，我们的生命会继续延续下去。如果真是那样的话，人死后的生命又是如何的呢？生命和死亡又是怎样在我们所生存的物理空间中贯穿交错的？对我而言，那是一个很重要的观点，也是我创作这个故事的起点。

　　问：《人鬼情未了》的故事结构非常特别，很想知道当初这个剧本诞生时的情况？能否谈谈灵感来源？

　　答：我当时有一个观点：生命也许并不是由孕育而始、由死亡而终。在我们本身的物理生存空间之外，也许还有另外一个空间。我认为一个和鬼魂有关的故事能带领我们很好地去探索那个观点。

　　问：您认为这个故事感动全球观众的原因是什么？

　　答：《人鬼情未了》触及了人们最渴望的情境，能和自己深爱的人共度最后一刻，说出自己一直想说但没有机会说的话。它也道出了众多人内心所渴望的一点，那就是生命不会因为死亡而终止，我们的一些部分即便在死后，也会在这个世界上延续下去。这些都是全世界人类共同的愿望，而无论是电影还是音乐剧，都让人们得以沉浸在这样的情感中。这就是为什么我们会去电影院、去剧院，因为我们都想要体会这种深层次的喜悦与神秘之情。

　　问：作为原著作者，会不会担心这个故事存在“过时”的问题？或者说，您认为是什么让这个故事始终动人？

　　答：电影《人鬼情未了》虽然问世已有将近四分之一个世纪，却仍旧吸引着众多观众。这是一部经典作品。父母会将它介绍给孩子们。它不仅阐述了全世界 通用的“永恒之爱”这一主题，也探讨了死亡和永生这些有趣的话题。这样的话题和情怀永远都不会过时。

　　问：您觉得好故事会不会过时？如果今天再有机会重新改编整个故事，您最想做的改动在哪里？

　　答：我不认为好的故事会过时。它们会成为经典，因为它们刻画了人生的真谛。我不会对电影或音乐剧的故事做任何改动。

　　关于音乐剧版本和电影版的异同

　　问：对于那些看过经典同名电影的观众来说，您会如何说服他们去剧院看这一全新的音乐剧版本？相比电影，音乐剧最大的亮点是什么？

　　答：我认为，那些喜欢电影版的观众将会很高兴在剧院里重温这一动人的故事——音乐剧版本保留了大部分的故事情节。而那些没有看过电影版的人也会很高兴在舞台上与这个故事初识。音乐让这个故事更立体、更多维，我们通过音乐、而不是电影的特写镜头来探索每个角色的内心世界。和电影相比，这是一种更加戏剧化、情绪更为饱满的表现方式。

　　问：电影中的主题曲《奔放的旋律》（Unchained Melody），在同名音乐剧中会做怎样的处理和平衡？毕竟对中国观众来说，这是一个非常熟悉的旋律。

　　答：《奔放的旋律》最初是由电影版的制作人丽萨•韦斯特尼（Lisa Weinstein）发现的。当她向我们展示那首歌时，我们都知道它是（电影的）完美之选。正如你所说的，这首歌已经成为电影标志性的一部分。在音乐剧版本中，我们当然不会将它去除，并且我们会将这首歌作为贯穿全剧的重点音乐和情感元素。

　　问：音乐剧版本和电影版相比，最大的不同是什么？在创作过程中遇到过什么困难吗？

　　答：最大的不同当然是音乐剧里有很多歌。不过有意思的是，尽管我们加入了17首歌，音乐剧版本的长度却和电影版不尽相同。当然了，我们必须要去掉一些内容，才能给歌曲更多的展示空间。不过当你在观看这部音乐剧时，你很难注意到究竟哪些内容被去掉了。对我而言，最难的部分就是怎样去掉一些电影中的情节，与此同时又能让观众们对整个故事情节还是有一个完整的体验。

　　问：音乐剧版本在剧情设置上和电影版相比，有什么改动吗？

　　答：基本的故事情节并没有改变，但是在强调的重点、故事的扩展部分和结构冲突上还是有不少改变。当然啦，在电影版中也没人载歌载舞。

　　问：怎样让观众得到有别于电影的体验？

　　答：我必须确保电影的主旨和情绪能在音乐剧中完美再现。我可能会去掉一些台词，甚至会去掉一些场景，但只要故事原本所想要阐述的情怀还在，这部音乐剧就是成功的。

　　问：如果让您用一句话或者一个词来分别形容电影版和音乐剧版，您会怎么说？

　　答：无论是电影版，还是音乐剧版，我最喜欢的一句台词是在全剧的最末，当男主角山姆意识到并与观众分享他所领悟到一个真理：“心中的爱，常伴你左右”（The love inside, you take it with you）。对我而言，这句话是整个故事的完美总结。这同样也是我写这部电影的原因。我想，当大多数观众们离开剧院时，他们也会记住这句话。

　　关于其他创作

　　问：在您之后的一些创作作品中，我们也常常会发现一些科幻或者魔幻的元素，比如根据小说改编的电影《时间旅行者的妻子》（Time Traveler's Wife）。您自己是否特别偏爱这类题材？

　　答：我喜欢那些让人思考、感受并探寻作为人类，我们生存的意义究竟是什么的电影。我也喜欢那些让人探究人类秘密和和奇迹的故事。

　　问：您写过很多科幻或者魔幻题材的电影剧本，而这一类型在好莱坞也颇受欢迎。您认为创作这类题材的电影作品，成功的关键因素是什么？能不能以您的作品为例，做一些具体说明。

　　答：科幻和魔幻题材的作品可以改变故事的时空、环境，但改变不了故事的本质。所有伟大的电影作品都和人的内心情感休戚相关。《异世浮生》（Jacob’s Ladder）讲述的是人在即将消失或死去前所产生的那种亦真亦幻的感觉。即将死去的主人公并不知道他要死了。在生命的最后一刻他仍在找寻爱和人生的真谛。有些人认为这是一部惊悚剧，或是一部关于魔鬼的科幻剧，但事实上它是一段有关人类大脑探寻的旅程。《虫洞效应》（The Last Mimzy）和《时间旅行者的妻子》（Time Traveler's Wife）都是时空穿越剧，但是如果仔细观察，就会发现永无休止的爱情才是剧情的主旨。纵使时空千变万化，唯有爱永恒。爱才是人生的根本，是推动人生前进的动力。

　　问：现在中国也有越来越多的科幻或魔幻电影，很多人质疑中国编剧和导演的想象力，您有关注过类似的中国作品吗？有什么特别看法？

　　答：我还没有机会接触中国的科幻或魔幻电影，我很遗憾它们被质疑缺乏想象力。这有可能发生在任何国家、任何一种文化里。即使在好莱坞，有时为了让一部电影尽可能被更多观众所接受，编剧的想象力也会被牵制。我的经验是应该鼓励源源不断的创作力，尽可能地去和人心对话，而不是去凭空想象某一特定的观众群。无穷无尽的想象力值得提倡，但是当你花成千上百万去创作电影时，作为投资人常常会担心赔钱。他们因此会限制电影创作人的创造力和想象力。这可以理解，但也有些可惜。

　　问：您认为和《人鬼情未了》相比，如今一些借时空转换谈论爱情的影片最大的不同在哪里？又有什么不足之处？

　　答：我不会将《人鬼情未了》和其他电影进行比较。每部电影都是将观众带领前往一段特别旅程的特殊体验。有些电影可能更能引起观众的共鸣，但那是非常主观的。最重要的是，一部电影能扣动你的心弦，唤醒你心中的片段记忆，让你更加珍惜现在的自己。特别是珍惜自己还活着这一事实，因为生命本身就是一种正在持续的奇迹。我向所有想要尝试做到这些的电影致敬。