《洋麻将》的导演称此次营造一种被遗弃的感觉，让人觉得两位老人是闯入者。王雨晨 摄

　　新京报讯 29年前，美国剧作家D.L.柯培恩的剧本《洋麻将》（The Gin Game）被北京人民艺术剧院首度搬上中国舞台。这部仅有两个角色的小戏，没有跌宕起伏的戏剧冲突，以质朴的白描手法，讲述了一个发生在养老院的故事。于是之饰演的“魏勒”，朱琳、谢延宁饰演的“芬西雅”成为20世纪北京人艺舞台上不可磨灭的经典。昨晚，时隔29年，《洋麻将》重回首都剧场，这一次担纲主演的换成了人艺“台柱子”濮存昕、龚丽君。

　　1976年在美国首演的《洋麻将》，故事围绕着两个住在养老院的老头、老太——魏勒和芬西雅展开。他们经历了失败的一生，晚年在这所破败的养老院里相遇。最初是魏勒提议打洋麻将，然而芬西雅却始终占据上风，魏勒也逐渐失态，二人从相互倾听、慰藉，转为彼此挖苦，甚至剑拔弩张。两个小时的戏剧里，他们大多数时间都在打洋麻将，漫无边际地拉闲散闷。观众也仿佛误入老年人的生活，被迫旁观他们琐碎的闲聊。一桌，二椅，十四把牌之间，两位老者深藏于内心的敏感、孤独、困惑也如抽丝剥茧一般呈现于观众眼前。输与赢，也仿佛他们自己人生的真实写照。

　　此次复排版《洋麻将》的舞美布景令人印象深刻。昏黄的灯光透过倾斜的玻璃窗洒进破旧的储藏室内，魏勒和芬西雅在这里打了一局又一局牌，无人打扰，无人过问，外部世界犹如静止了一般。在剧终时分，转台旋转起来，养老院外一片白茫茫的雪地展现在观众面前，萧瑟的雪景更反衬出养老院的毫无生气。

　　对于此版《洋麻将》的创作，导演唐烨表示主创团队对于这部经典有着自己的解读。“这次演出我希望能把这对老年人的孤独和无助推到极致，营造一种被遗弃的感觉，让人觉得两位老人是闯入者，这里不属于他们，而他们也无处可去”。

　　■ 演员谈

　　从老艺术家手中接棒演出《洋麻将》，濮存昕和龚丽君都感到压力山大。濮存昕饰演的“魏勒”脾气急躁、古怪，台词中不少骂骂咧咧的粗口，而龚丽君饰演的“芬西雅”在戏里要和老头抬杠，甚至还要扇濮存昕大嘴巴子。

　　龚丽君表示，他们的瞬间反应都基于真实，“是用细节去支撑的”。而濮存昕还补充说，80年代版的《洋麻将》演得更像一出大悲剧，而此次他们把戏还原成喜剧，让观众“笑着看懂两个人内心藏着掖着的东西”。