来源：信息时报  记者 李峥

《麦克白后传》剧照

《罗密欧与朱丽叶》剧照

不管是田沁鑫《罗密欧与朱丽叶》浓浓的街头范儿，还是英国皇家莎士比亚剧团带来的新剧 《麦克白后传》，最近在上海上演的两台“莎剧”都不是原汁原味。两台演出现代感十足的包袱，让观剧过程充满欢乐。而更大的改变在于，莎剧留存在中国观众印象中的假发套、话剧腔、仪式感，都被生活化、现代化的表演方式所取代。

上周末，《麦克白后传》在上海大剧院上演，剧场内不断发出的笑声明显来自两种观众：一是近年来接受了英式幽默的中国观众；二是能够读懂对英格兰、苏格兰特殊关系调侃的外国观众。演出前的见面会上，《麦克白后传》导演助理卢克·克纳汉表示，因为全球化和字幕机，他们并不担心语言会引起障碍。但他没想到的是，英国人对莎剧的创新，也为中国观众打开了从未想到过的新视野。

这两部颠覆或新编的“莎剧”，在表演形式上都有大胆突破和创新。两剧同时采用现场乐队伴奏，《罗密欧与朱丽叶》还频频出现