田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》海报（资料图）

继话剧《青蛇》之后，香港艺术节二度委约田沁鑫导演作品，创排莎士比亚同名话剧《罗密欧与朱丽叶》。田沁鑫昨天接受采访时表示，将把该故事改编为“中国版”，讲述中国青年的爱情故事。

田沁鑫表示，这一版《罗密欧与朱丽叶》，是从翻译家朱生豪先生翻译的莎翁原作中找灵感，“2014年是莎翁诞辰450周年，面对全世界的纪念活动，这部《罗朱》一定是他意料不到的一份奇特蛋糕。”田沁鑫称，“我们对莎士比亚的膜拜不是照搬，而要探寻精神和认识思想。我只想让莎翁落个地，用我们的方式，讲他的心里话。《罗密欧与朱丽叶》讲了一份纯粹的爱情，没有世俗理念，没有变形的所谓伦理。从《罗密欧与朱丽叶》里我们要学习的，是对于纯粹爱情的描述宣讲和正面讴歌。”

田沁鑫邀请演员殷桃、分别出演朱丽叶与罗密欧。该剧将于2月28日在香港演艺学院全球首演，3月13日至17日、19日至22日将亮相北京国话剧场。