赖水清挑战被翻拍过无数次的《鹿鼎记》 为当年的“非洲小龙女”道歉

吴倩莲版小龙女着一身黑衣。

于正版《神雕侠侣》惹来的口水，除了陈妍希把小龙女演成了“小笼包”，还有杨过犹如情场高手，被吐槽生生演成了“韦小宝”。12月20日晚7点30分，新版《鹿鼎记》将在安徽卫视开播，这下，由韩栋饰演的最新“韦小宝”真来了，昨天，该剧在京举行发布会。

同样是被翻拍了无数次的金庸作品，《鹿鼎记》也有不少珠玉在前。这部新版《鹿鼎记》虽说没有新版《神雕侠侣》开播前的吐槽多，但争议也不少，导演赖水清早年执导过经典的马景涛版《倚天屠龙记》，被金庸称赞，但同样是他执导的吴倩莲版《神雕侠侣》惹来包括金庸在内的一片声讨。赖水清昨天反思：“很多观众不接受，说我当年拍的是‘非洲小龙女’，拍金庸先生的作品让他老人家不接受是很大的遗憾，我后来拍金庸的作品就非常注意，会认真研究原著并吃透人物。”

不过，赖水清执导钟汉良版《天龙八部》时，张檬饰演的“神仙姐姐”王语嫣仍被批不够“仙”。在这部新版《鹿鼎记》中，张檬出演“韦小宝”的老婆之一“双儿”，她已经能够笑对争议，“这次不是天仙角色，是温柔体贴的。我很在乎观众的看法，但我不会觉得批评不对，相反智慧来自民间。”

出演“韦小宝”的韩栋，曾在新《水浒传》、《步步惊心》、《美人无泪》中出演重要角色，此前那么多知名“韦小宝”，比如梁朝伟、周星驰、陈小春、黄晓明等，有压力不？说没有那是骗人的，韩栋很诚实，但他表示，“研究过其他版本，我取长补短。”