来源: 青年时报　

 

电视版《小时代》和《小时代：刺金时代》将在7月前后脚上映，正在播出是《十月围城》也改编自四年前云集谢霆锋、梁家辉、甄子丹等大腕的电影《十月围城》。

 

 

剧版《十月围城》。

 

青年时报7月5日报道 电视版《小时代》和《小时代：刺金时代》将在7月前后脚上映，正在深圳、安徽等四大卫视同步首播的《十月围城》也改编自四年前云集谢霆锋、梁家辉、甄子丹等大腕的电影《十月围城》。

 

而在年初各大卫视的广告招标会上，就有业内资深人士预测：“2014年将是翻拍剧年，是延续经典的一年。影翻剧有《十月围城》《龙门飞甲》《黄金大劫案》《红高粱》《北京遇上西雅图》《四十九日祭》(《金陵十三钗》电视剧版)等扎堆，众多大剧资源都以影翻剧为主。”

 

影视同题是行业规律

 

剧本策划人：一鱼两吃，挺好的

 

担任《十月围城》电视剧版剧本策划人的林黎称：“《十月围城》不需要再向电影公司购买电视剧版权，它其实是同一个公司对一个做成功品牌的周边产品重新开发利用。我觉得这是中国影视资本化和产业化一个挺好的融合。一个好的题材、好的故事雏形出现了，重新给它放大，毕竟观众有的希望在电影方面消费，有的希望在电视剧方面消费。我觉得 一鱼两吃 挺正常、挺好的！”

 

而致力于电视剧行业研究的媒体人华明则认为，“影翻剧”在国外早有先行者。他说：“这种现象叫做 影视同题 现象，其中一个原因就是基于资源的开发。像多年前科恩兄弟拍过一部很经典的电影叫《冰血暴》，今年就改编成了十集的美剧。而《十月围城》原有的电影投资了那么大，在观众中拥有那么高的知名度，不利用这点来进行同一个题材的开发，就显得太可惜了！ 一鱼两吃 这种做法，也是一个行业规律。”

 

影翻剧的市场存在价值大？

 

电视台高层：不盲目买进

 

曾作为电视台里负责购剧、阅剧、策划重头剧的高层华明表示：“我看到一些制作人员或者节目购买人员的某种 盲从 ，就像见到明星脸就买，见到影翻剧就买。比如说《失恋33天》电影口碑和票房都特别成功，后来很多电视台就去买这部电视剧，张默和姚笛（微博）主演的，后来也播了，但离大家的期望特别远。每一个创作都是全新的，即便电影很成功，并不意味着电视剧版也很成功。现在，电视台负责人衡量要不要买进一部大片改编的同名电视剧时，考虑的因素会更多，看它的市场怎么样、它的卖点怎么样、它的风格类型适不适合自己的播出平台。盲目跟风买进某部大片的电视剧版的例子不胜枚举，但最后他们都会发现很多电影的卖点并不适合电视剧。”

 

而这与深圳卫视购剧部高层的意见不谋而合的。该负责人说：“我们没有太多考虑电影的效应，宣传时也没有强调电视版与电影版的对比。因为电影、电视剧的受众不同，我们做决策的关键因素，还是阵容、制作班底、制作的精良程度。我们看过片花后，觉得这部剧阵容挺好的，故事与电影版各有特色，时代背景、故事发生地都很有广东味，我们作为一个地处南方的卫视，适合在这个平台首发，我们对收视率也很有信心。”